ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ

"ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੰਛੀ ਕੀੜੇ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ": ਇੱਕ ਜਰਮਨ ਕਹਾਵਤ?


ਕਹਾਵਤਾਂ ਅਤੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਜਰਮਨ ਵਿਚ ਲੰਮੀ ਪਰੰਪਰਾ ਹੈ. ਅਰਥਾਂ - ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਬਕਵਾਸ - ਦਰਸਾਈ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਬਾਰ ਬਾਰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ. ਇਹ ਕਹਾਵਤ "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੰਛੀ ਕੀੜੇ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ" - ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ "ਕਾਰਪ ਡਾਇਮ" - ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ. "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੰਛੀ ਕੀੜੇ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ": ਇੱਕ ਜਰਮਨ ਕਹਾਵਤ? - ਚਿੱਤਰ: ਸ਼ਟਰਸਟੌਕ / ਸਟੀਵ ਬਾਈਲੈਂਡ

ਬਹੁਤ ਹੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹਰ ਕੋਈ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੰਛੀ ਕੀੜੇ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ". ਇਸਦੇ ਅਰਥ ਵਿਚ, ਬੇਸ਼ਕ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵਧੇਰੇ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ.

ਕਹਾਵਤ ਹੈ ਕਿ ਪੰਛੀ ਦੇ ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ ਕੀੜੇ ਫੜਨ ਦਾ ਬਿਹਤਰ ਮੌਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਸਤਹ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਉੱਦਮ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਸਵੇਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਮਿੱਟੀ ਅਜੇ ਵੀ ਤ੍ਰੇਲ ਤੋਂ ਗਿੱਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ.

ਪੰਛੀ ਹੋਣਾ: ਮੁਹਾਵਰੇ ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ?

"ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੰਛੀ ਕੀੜੇ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ" ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰੇਟ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ

ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ: ਇਹ ਕਹਾਵਤ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਰਮਨ ਕਹਾਵਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਰਫ 1980 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ. ਕਹਾਵਤ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ.

1670 ਵਿਚ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜੌਹਨ ਰੇ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਗਈ "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਹਾਵਤਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ" ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੰਛੀ ਕੀੜੇ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ". ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ "ਸਵੇਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਸੋਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ" ਪੰਛੀ ਦੀ ਬੋਲੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਕੋ ਅਰਥ ਹੈ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ.

ਵਿਕਲਪਿਕ ਤੌਰ ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਬੇਸ਼ਕ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ "ਜਿਹੜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਂਟ ਕਰਦਾ ਹੈ" ਜਾਂ "ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕੱਲ੍ਹ ਤੱਕ ਮੁਲਤਵੀ ਨਾ ਕਰੋ". ਜਦੋਂ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਰੋਮ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ.

0 ਟਿੱਪਣੀ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਗਇਨ


ਵੀਡੀਓ: #BIEBER2020 (ਅਕਤੂਬਰ 2021).

Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos